残疾 (cán jí) — deficiência física; deformidade

Definição

残疾 é o substantivo padrão para deficiência física ou deformidade — neutro e respeitoso, como em 残疾人士 ('pessoas com deficiência'). 伤残 se sobrepõe, mas é mais um verbo ('incapacitar') do que um substantivo.

substantivo
deficiência físicadeformidade

Exemplos

  • 残疾。
    Yì chǎng chē huò dǎo zhì le tā de cán jí.
    Um acidente de carro causou sua deficiência.
  • 残疾。
    Zhè zhǒng cán jí kě yǐ tōng guò shǒu shù gǎi shàn.
    Este tipo de deficiência pode ser melhorado através de cirurgia.
  • 。
    Shè huì yīng gāi gèng jiā guān xīn cán jí rén shì.
    A sociedade deveria se importar mais com as pessoas com deficiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

残cándano
疾jídoença

残 indica dano ou imperfeição e 疾 indica doença, então a palavra refere-se a uma deficiência física.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 疒疒nèdoença
  • 大疾jírápido

疾 combina 疒, que indica doença, com uma forma que representa uma flecha voando em direção a uma pessoa, transmitindo a ideia de rapidez.

Abrir 疾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.