残缺 (cán quē) — (verbo) estar danificado, estar incompleto (de objetos ou partes do corpo)

Definição

残缺 descreve um objeto concreto ou parte do corpo que está fisicamente danificado ou incompleto — perdeu uma parte ou está quebrado. Diferente de 缺少 (falta de algo abstrato ou ausência total), 残缺 foca no estado danificado e parcialmente ausente.

verbo
estar danificadoestar incompleto (de objetos ou partes do corpo)

Exemplos

  • 残缺。
    Tā de shōu cáng pǐn zhōng yǒu yí jiàn cán quē de gǔ dǒng.
    Entre sua coleção, há uma antiguidade danificada.
  • 残缺。
    Zhè běn gǔ jí de zuì hòu yí yè cán quē le.
    A última página deste livro antigo está danificada.
  • 残缺。
    Tā de shǒu zhǐ yīn shòu shāng ér cán quē.
    O dedo dele está desfigurado devido a um ferimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

残cándanificado
缺quēausente

残 significa danificado e 缺 quer dizer ausente; juntos descrevem algo incompleto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒupote de barro
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

缺 une 缶, um pote de barro, com 夬, que dá o som.

Abrir 缺 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.