残骸 (cán hái) — destroços (de um veículo, avião, navio, etc.); restos; ossos (de uma pessoa ou animal morto)

Definição

substantivo
destroços (de um veículo, avião, navio, etc.)restosossos (de uma pessoa ou animal morto)
Classificador · 具

Exemplos

  • 残骸。
    Sōu jiù duì zài shān shàng fā xiàn le fēi jī cán hái.
    A equipe de resgate encontrou os destroços do avião na montanha.
  • ，残骸。
    Huǒ zāi guò hòu, jiàn zhù zhī shèng xià yì duī cán hái.
    Após o incêndio, restou apenas uma pilha de destroços do prédio.
  • 残骸。
    Kǎo gǔ xué jiā wā jué chū le gǔ dài dòng wù de cán hái.
    Arqueólogos escavaram os restos de animais antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

残cándanificado/sobrante
骸háiossos/restos

“残” indica algo danificado ou que sobrou, enquanto “骸” se refere a ossos ou restos; juntos significam destroços ou vestígios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài骸hái
Mesmo som hoje

骸 associa 骨, indicando que o significado está relacionado a ossos, com 亥, que determina o som.

Abrir 骸 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.