殷勤 (yīn qín) — atencioso e cortês; calorosamente hospitaleiro; (frequentemente em 献殷勤) bajulador, excessivamente solícito; puxar o saco

Definição

Atencioso e hospitaleiro, geralmente com um convidado — em 献殷勤 adquire um sentido negativo: bajulação, puxar o saco. Apesar de compartilhar 勤, não se trata de ser trabalhador como 勤奋 ou 勤快.

adjetivo
atencioso e cortêscalorosamente hospitaleiro(frequentemente em 献殷勤) bajuladorexcessivamente solícitopuxar o saco

Exemplos

  • 殷勤，。
    Zhǔ rén fēi cháng yīn qín dì zhāo dài le wǒ men, ràng wǒ men yǒu bīn zhì rú guī de gǎn jué.
    O anfitrião nos entreteve muito atenciosamente, fazendo-nos sentir em casa.
  • 殷勤，。
    Tā jīn tiān tū rán zhè me yīn qín, yí dìng yǒu shén me mù dì.
    Ele está sendo tão solícito de repente hoje — deve ter algum motivo.
  • ，。
    Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián xiàn yīn qín, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ele está sempre bajulando os líderes, o que deixa as pessoas bem desconfortáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

殷yīnsincero
勤qíndedicado

殷 e 勤 ambos transmitem a ideia de dedicação sincera; juntos descrevem um comportamento atencioso e solícito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 殷, 㐆 representa uma pessoa com barriga inchada, e 又 e 矢 mostram uma mão mirando um objeto semelhante a uma flecha na barriga, transmitindo seriedade dolorosa; uma variante com um martelo era ligada ao vermelho escuro.

Abrir 殷 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勤 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.