殷 (yān) — (forma presa) vermelho escuro, carmesim
Definição
殷 (yān) é uma forma presa (literária) que significa 'vermelho escuro / carmesim' — sempre emparelhada com 红, como em 殷红. Você só a verá nesta combinação fixa; nunca fica sozinha.
forma presa
vermelho escurocarmesim
Fáceis de confundir
- 烟yānsom parecidocigarro ou tabaco de cachimbo
- 淹yānsom parecidoinundar; submergir
- 阉yānsom parecidocastrar; castrar (um animal)
- 燕yānsom parecido(forma presa) Yan, um estado antigo; também usado em nomes de lugares como Yanjing e Yanshan
- 菸yānsom parecido(forma presa) tabaco; cigarro (variante de 烟)
- 焉yānsom parecido(pronome interrogativo literário) onde; como
Exemplos
- 殷。Qiū tiān de fēng yè biàn chéng le yān hóng sè.As folhas de bordo do outono ficaram de uma cor vermelha escura.
- 殷。Tā de zuǐ chún tú le yān hóng de chún gāo.Ela aplicou um batom vermelho escuro nos lábios.
- 殷。Xī yáng bǎ tiān kōng rǎn chéng yān hóng sè.O sol poente tingiu o céu de um vermelho escuro.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Em 殷, 㐆 representa uma pessoa com barriga inchada, e 又 e 矢 mostram uma mão mirando um objeto semelhante a uma flecha na barriga, transmitindo seriedade dolorosa; uma variante com um martelo era ligada ao vermelho escuro.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.