毁坏 (huǐ huài) — danificar, destruir

Definição

毁坏 é 'danificar / destruir' em escala física, com um sentido de dano ou ruína (muitas vezes deliberado ou à força). Mais forte e violento que 破坏, menos total que 毁灭 ('aniquilar') ou 摧毁 ('arrasar/demolir').

verbo
danificardestruir

Exemplos

  • 毁坏。
    Bào fēng yǔ huǐ huài le nóng tián.
    A tempestade danificou as terras agrícolas.
  • 毁坏。
    Tā gù yì huǐ huài bié rén de dōng xī.
    Ele danificou deliberadamente os pertences de outras pessoas.
  • 毁坏。
    Cháng qī quē fá wéi hù huì huǐ huài jiàn zhù wù.
    A falta de manutenção a longo prazo vai destruir o edifício.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

毁huǐdanificar
坏huàiestragar

毁 significa danificar e 坏 significa estragar; juntos, indicam danificar ou estragar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 毀; 毁 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 毀 combina 臼 (crânio rachado), 工 (ferramenta) e 殳 (ação da mão) para representar uma pessoa sendo atingida na cabeça; essa explicação refere-se a 毀, não à forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.