毁灭 (huǐ miè) — destruir completamente; aniquilar; (intransitivo) perecer; ser destruído

Definição

毁灭 significa destruir completamente, sem deixar nada — mais forte que 破坏 (que pode ser dano parcial). Frequentemente usado intransitivamente para civilizações, espécies ou esperanças que perecem por completo.

verbo
destruir completamenteaniquilar(intransitivo) perecerser destruído

Exemplos

  • 毁灭。
    Zhè chǎng dì zhèn huǐ miè le zhěng gè chéng shì.
    Este terremoto destruiu a cidade inteira.
  • 毁灭。
    Dǔ bó huì huǐ miè nǐ de jiā tíng.
    O jogo vai arruinar a sua família.
  • 毁灭。
    Zhè ge gǔ lǎo de wén míng zài zhàn zhēng zhōng huǐ miè le.
    Esta civilização antiga pereceu na guerra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

毁huǐarruinar
灭mièextinguir

毁 significa arruinar e 灭 significa extinguir; juntos, dão a ideia de destruição total ou aniquilação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 毀; 毁 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 毀 combina 臼 (crânio rachado), 工 (ferramenta) e 殳 (ação da mão) para representar uma pessoa sendo atingida na cabeça; essa explicação refere-se a 毀, não à forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Abrir 灭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e ProcessoSegurança e Perigo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.