毒化 (dú huā) — envenenar (literalmente, ex. com uma substância tóxica); estragar, corromper (figuradamente, ex. atmosfera, relacionamento, mente)

Definição

Usado quase inteiramente no sentido figurado no HSK 7 — 'envenenar' uma atmosfera, relação ou mentalidade (社会风气, 心灵). O sentido literal ('envenenar com uma substância tóxica') é raro no uso moderno.

verbo
envenenar (literalmente, ex. com uma substância tóxica)estragarcorromper (figuradamente, ex. atmosfera, relacionamento, mente)

Exemplos

  • 毒化。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì huì dú huā kōng qì.
    Esta substância química vai envenenar o ar.
  • 毒化。
    Yáo yán bú duàn dú huā zhe shè huì fēng qì.
    Os boatos estão constantemente envenenando o clima social.
  • 毒化。
    Wǎng luò bào lì yán zhòng dú huā le qīng shào nián de xīn líng.
    A violência online envenenou severamente as mentes dos jovens.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

毒dúveneno
化huàtransformar-se

"毒" veneno e "化" transformar-se se combinam para significar tornar venenoso ou estragar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetação
Parte de som声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Abrir 毒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.