毒害 (dú hài) — envenenar (alguém) (literal); envenenar (a mente de alguém), corromper (figurado)

Definição

Usado principalmente no sentido figurado — corromper a mente de alguém ou envenenar o ambiente social — mais abstrato do que 毒 (a substância concreta) e mais forte do que 腐蚀. Frequentemente leva objetos abstratos como 思想, 心灵 ou 社会风气.

verbo
envenenar (alguém) (literal)envenenar (a mente de alguém)corromper (figurado)

Exemplos

  • 毒害。
    Tā qǐ tú yòng dú yào dú hài tā de chóu rén.
    Ele tentou envenenar seu inimigo com veneno.
  • 毒害。
    Zhè xiē bù liáng xìn xī huì dú hài nián qīng rén de sī xiǎng.
    Essa informação prejudicial vai envenenar a mente dos jovens.
  • 毒害。
    Wǎng luò yáo yán yán zhòng dú hài le shè huì fēng qì.
    Os boatos online envenenaram seriamente o ambiente social.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

毒dúveneno
害hàidano

‘毒’ significa veneno e ‘害’ quer dizer dano; juntos, expressam o dano causado por veneno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetação
Parte de som声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Abrir 毒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.