毒气 (dú qì) — gás venenoso

Definição

substantivo
gás venenoso
Classificador · 种

Exemplos

  • 毒气，。
    Zhàn chǎng shàng shǐ yòng le dú qì, zào chéng dà liàng shāng wáng.
    Gás venenoso foi usado no campo de batalha, causando muitas baixas.
  • 毒气。
    Gōng chǎng xiè lòu de dú qì dǎo zhì fù jìn jū mín jǐn jí shū sàn.
    O gás venenoso vazado da fábrica forçou os moradores próximos a evacuar.
  • 毒气。
    Fáng dú miàn jù kě yǐ guò lǜ kōng qì zhōng de dú qì.
    Uma máscara de gás pode filtrar gás venenoso do ar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

毒dúveneno
气qìgás

毒 significa veneno e especifica o tipo de 气, ou seja, gás.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetação
Parte de som声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Abrir 毒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Militar e Defesa5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.