毒瘤 (dú liú) — tumor maligno (médico); (figurado) câncer; elemento nocivo, praga na sociedade

Definição

Literalmente 'tumor venenoso' — usado figurativamente para denunciar uma pessoa ou prática profundamente prejudicial que deve ser erradicada, como um câncer na sociedade. O tom é fortemente condenatório, mais forte que 害群之马.

substantivo
tumor maligno (médico)(figurado) câncerelemento nocivopraga na sociedade
Classificador · 颗

Exemplos

  • 毒瘤。
    Yī shēng zài tā de fèi bù fā xiàn le yí gè dú liú.
    O médico descobriu um tumor maligno no pulmão dele.
  • 毒瘤，。
    Fǔ bài shì shè huì de dú liú, bì xū chè dǐ chǎn chú.
    A corrupção é um câncer na sociedade; ela deve ser completamente erradicada.
  • 毒瘤。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ yǐ chéng wéi dāng dì de dú liú.
    Essa gangue criminosa se tornou um tumor maligno na comunidade local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

毒dúvenenoso
瘤liútumor

毒 transmite sentido de algo venenoso ou maligno, enquanto 瘤 é um crescimento; juntos indicam um tumor maligno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetação
Parte de som声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Abrir 毒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
留
留liú瘤liú
Mesmo som hoje

瘤 associa 疒, uma parte relacionada a doenças, com 留, que dá seu som.

Abrir 瘤 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.