毒药 (dú yào) — veneno, tóxico | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

venenotóxico

毒药，。
Zhè zhǒng dú yào wú sè wú wèi, hěn nán bèi chá jué.
Este tipo de veneno é incolor e inodoro, o que dificulta sua detecção.
毒药。
Tā huái yí yǒu rén zài tā de yǐn liào lǐ xià le dú yào.
Ele suspeitou que alguém tivesse colocado veneno na bebida dela.
毒药。
Lì shǐ shàng xǔ duō tǒng zhì zhě dōu céng yòng dú yào lái chú diào zhèng dí.
Muitos governantes na história usaram veneno para eliminar inimigos políticos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

药yàoremédio

毒 indica veneno, e 药 indica remédio; juntos formam um remédio venenoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

屮屮chèvegetação

Parte de som声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Aparece em