毒酒 (dú jiǔ) — licor envenenado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

licor envenenado

Classificador · 杯

毒酒。
Tā hē le yì bēi dú jiǔ.
Ele bebeu uma taça de licor envenenado.
毒酒。
Zhè píng dú jiǔ bù néng hē.
Esta garrafa de licor envenenado não pode ser bebida.
，毒酒。
Gù shi lǐ, tā hē le dú jiǔ sǐ le.
Na história, ele bebeu o licor envenenado e morreu.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

酒jiǔbebida alcoólica

毒 indica veneno e 酒 significa bebida alcoólica; a palavra significa bebida alcoólica envenenada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

屮屮chèvegetação

Parte de som声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.