比邻 (bǐ lín) — vizinho; lugar próximo, vizinhança

Definição

Palavra literária para 'vizinho / ao lado' — usada em escrita e expressões fixas, não na fala cotidiana. Combina com 居 (比邻而居 'morar um ao lado do outro').

substantivo
vizinholugar próximovizinhança

Exemplos

  • ，比邻。
    Hǎi nèi cún zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín.
    Dentro dos quatro mares existem amigos íntimos; mesmo nos confins da terra, somos tão próximos quanto vizinhos.
  • 比邻，。
    Tā men liǎng jiā bǐ lín ér jū, guān xì hěn hǎo.
    As duas famílias moram uma ao lado da outra e se dão muito bem.
  • 比邻，。
    Zhè liǎng gè chéng shì shì bǐ lín, wǎng lái shí fēn fāng biàn.
    Estas duas cidades são vizinhas, então viajar entre elas é muito conveniente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

比bǐadjacente
邻línvizinho

比 indica proximidade, e 邻 significa vizinho; juntos nomeiam um lugar ou pessoa vizinha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄰; 邻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como邑yì
Parte de som声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鄰 combina 粦 (lín) como parte que dá o som com 阝 (a forma completa de 邑, um assentamento) como parte que indica o significado; 邻 é uma abreviatura simplificada.

Abrir 邻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.