毛丫头 (máo yā tóu) — menina jovem (coloquial)

Definição

毛丫头 é um termo coloquial, muitas vezes brincalhão ou levemente provocativo para uma menina jovem — implica que ela é inexperiente ou imatura, não apenas jovem. O primeiro 毛 adiciona esse sabor de 'verde / inexperiente'; o tom depende do contexto.

substantivo
menina jovem (coloquial)
Classificador · 个

Exemplos

  • 毛丫头，。
    Nà ge máo yā tóu cái shí suì, yǐ jīng huì tán gāng qín le.
    Aquela menina tem apenas dez anos e já sabe tocar piano.
  • 毛丫头，。
    Bié xiǎo kàn zhè ge máo yā tóu, tā kě shì quán xiào dì yī míng.
    Não subestime esta menina; ela é a melhor aluna de toda a escola.
  • 毛丫头。
    Lín jū jiā de máo yā tóu měi tiān zǎo chén dōu qù pǎo bù.
    A menina da vizinha vai correr todas as manhãs.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

毛máojovem; cru
丫头menina
丫yāornamento em forma de garfo; menina头tóusufixo

“毛” significa jovem ou cru, e “丫头” quer dizer menina; juntos formam o termo para uma garota jovem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 丫 vem de um galho ou caminho bifurcado.

Abrir 丫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.