毛病 (máo bìng) — falha, defeito, problema (com uma máquina, sistema ou pessoa); doença, mal-estar (coloquial)

Definição

毛病 é uma palavra coloquial tanto para 'falha/defeito' (em uma pessoa ou coisa) quanto para uma 'doença' menor (身体有点毛病). Para avarias graves em máquinas, prefira 故障.

substantivo
falhadefeitoproblema (com uma máquina, sistema ou pessoa)doençamal-estar (coloquial)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，。
    Zhè tái diàn nǎo jīng cháng chū máo bìng, xū yào xiū yí xià.
    Este computador frequentemente tem problemas; precisa ser consertado.
  • 毛病。
    Tā zhè ge rén zuì dà de máo bìng jiù shì tài cū xīn.
    Seu maior defeito é ser descuidado demais.
  • 毛病，。
    Wǒ zuì jìn wèi yǒu diǎn máo bìng, xiǎng qù yī yuàn kàn kàn.
    Eu tenho tido problemas de estômago ultimamente; quero ir ao hospital.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

毛máopequeno ou áspero
病bìngdoença

毛病 combina 毛, pequeno ou áspero, com 病, doença, para nomear uma falha ou problema.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Doenças e Sintomas3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.