毡帽 (zhān mào) — chapéu de feltro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

chapéu de feltro

Classificador · 顶

毡帽。
Tā tóu shàng dài le yì dǐng zhān mào.
Ele usava um chapéu de feltro na cabeça.
毡帽。
Zhè zhǒng zhān mào dōng tiān dài zhe hěn nuǎn huo.
Este tipo de chapéu de feltro é muito quentinho no inverno.
毡帽，。
Yé ye yǒu yì dǐng jiù zhān mào, tā yì zhí shě bu de rēng.
O avô tem um chapéu de feltro velho que ele não consegue se desfazer.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“毡” (feltro) e “帽” (chapéu) se combinam para significar um chapéu feito de feltro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氈; 毡 é a sua escrita simplificada.

亶毛氈

Parte de significado形符xíngfú

毛毛máopelo, pelagem

Parte de som声符shēngfú

亶

亶dǎn氈zhān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 氈 usa 毛 (pelo, pelagem) para indicar o significado e 亶 para dar o som; 毡 é uma forma simplificada posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

巾冒帽

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīntecido

Parte de som声符shēngfú

冒

Mesmo som hoje

帽 usa 巾 (tecido) para o significado e 冒 para o som. A forma anterior 冃 foi posteriormente escrita com 目 e 巾 adicionados.