TongTong
Entrar

毫不相干 (háo bù xiāng gān) — totalmente sem relação; completamente irrelevante

Definição

Expressão idiomática forte/escrita que significa 'totalmente sem relação'. Mais enfática que o cotidiano 没关系 — enfatiza conexão zero, usada frequentemente em escrita formal ou argumentação.

expressão idiomática
totalmente sem relaçãocompletamente irrelevante

Exemplos

  • 毫不相干。
    Zhè liǎng jiàn shì wán quán háo bù xiāng gān.
    Estes dois assuntos são completamente sem relação.
  • 毫不相干。
    Tā de guān diǎn yǔ shì shí háo bù xiāng gān.
    O ponto de vista dele é totalmente sem relação com os fatos.
  • 毫不相干。
    Nǐ tí de wèn tí hé jīn tiān de zhǔ tí háo bù xiāng gān.
    A pergunta que você fez é completamente irrelevante para o tópico de hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

毫不nem um pouco
毫háoquantidade mínima不bùnão
偏正Modificador + núcleo
相干relacionado
相xiāngmutuamente干gānrelacionar
偏正Modificador + núcleo

毫 indica uma quantidade mínima, 不 significa não, 相 quer dizer mutuamente e 干 indica relação entre si, então o termo significa não ter conexão alguma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma escrita 毫 é formada por 高 e 毛.

Abrir 毫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.