TongTong
Entrar

民意测验 (mín yì cè yàn) — pesquisa de opinião pública

Definição

substantivo
pesquisa de opinião pública

Exemplos

  • 民意测验，。
    Zhè xiàng mín yì cè yàn xiǎn shì, dà duō shù rén zhī chí zhè xiàng zhèng cè.
    Esta pesquisa de opinião mostra que a maioria das pessoas apoia esta política.
  • 民意测验。
    Tā men zhèng zài zuò guān yú huán bǎo de mín yì cè yàn.
    Eles estão realizando uma pesquisa de opinião sobre proteção ambiental.
  • 民意测验。
    mín yì cè yàn De jié guǒ yào děng dào xià zhōu yī cái gōng bù.
    Os resultados da pesquisa de opinião não serão divulgados até a próxima segunda-feira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

民意opinião pública
民mínpessoas意yìopinião
偏正Modificador + núcleo
测验testar/verificar
测cèmedir/testar验yànverificar
联合Coordenação

民 quer dizer pessoas, 意 significa opinião, 测 é teste e 验 quer dizer verificar; juntos, 民意测验 é um teste de opinião pública.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
則
則zé測cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 测 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.