民权 (mín quán) — direitos civis; direitos democráticos

Definição

Termo formal e escrito para os direitos civis e democráticos dos cidadãos (ex.: liberdade de expressão, reunião). Mais frequentemente visto em contextos políticos, legais ou históricos — equivalente a 'direitos civis' em inglês.

substantivo
direitos civisdireitos democráticos

Exemplos

  • 民权。
    Xiàn fǎ bǎo zhàng měi gè gōng mín de mín quán.
    A constituição garante os direitos civis de todo cidadão.
  • 民权。
    Tā yì shēng dōu zài wèi mín quán ér fèn dòu.
    Ele lutou pelos direitos civis por toda a vida.
  • 民权。
    Sūn zhōng shān xiān sheng tí chū le mín quán zhǔ yì.
    O Dr. Sun Yat-sen propôs o princípio da democracia (direitos civis).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

民mínpessoas
权quándireitos

民 (pessoas) e 权 (direitos) juntos significam direitos civis.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Direitos e Cidadania

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.