民歌 (mín gē) — canção folclórica | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

民歌 é uma canção folclórica enraizada em uma região ou tradição étnica específica, muitas vezes refletindo a cultura local. Comparado a 歌曲 (uma 'música' geral), 民歌 enfatiza sua origem folclórica/cultural.

substantivo

canção folclórica

Classificador · 支, 首

Exemplos

民歌。
Wǒ mā ma hěn xǐ huan chàng mín gē.
Minha mãe gosta muito de cantar canções folclóricas.
民歌。
Nà zhī mín gē lái zì yún nán.
Aquela canção folclórica vem de Yunnan.
民歌。
Hěn duō mín gē fǎn yìng le dāng dì de wén huà.
Muitas canções folclóricas refletem a cultura local.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

民mínpessoas

歌gēcanção

民 quer dizer pessoas e 歌 quer dizer canção; juntos, referem-se às canções do povo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

哥欠歌

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànsoprar

Parte de som声符shēngfú

哥

哥gē歌gē

Mesmo som hoje

O caractere 歌 usa 哥 para o som e 欠, que significa soprar. Ele vem de uma forma de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

Aparece em