气候 (qì hòu) — clima (condições meteorológicas de uma região); (figurado) atmosfera, ambiente (em contextos sociais ou políticos)

Definição

气候 (qìhòu) se refere aos padrões climáticos de longo prazo de uma região — não ao 天气 ('tempo') de hoje. No uso figurado, significa o 'clima' predominante (político, econômico), similar a 环境, mas para condições abstratas.

substantivo
clima (condições meteorológicas de uma região)(figurado) atmosferaambiente (em contextos sociais ou políticos)
Classificador · 种

Exemplos

  • 气候。
    Zhè lǐ de qì hòu hěn shì hé zhǒng píng guǒ.
    O clima aqui é muito adequado para cultivar maçãs.
  • 气候。
    Shì jiè shàng yǒu hěn duō zhǒng qì hòu.
    Existem muitos tipos de climas no mundo.
  • 气候。
    Mù qián de jīng jì qì hòu bú tài lè guān.
    O clima econômico atual não é muito otimista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

气qìar/clima
候hòuestação

气 (ar/clima) e 候 (estação) ficam lado a lado, referindo-se ao padrão climático geral de uma região.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Clima e Estações

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.