气势汹汹 (qì shì xiōng xiōng) — agressivo e intimidador na maneira; truculento; arrogante

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que descreve uma pessoa cuja postura e presença são ferozmente agressivas e intimidadoras, como se estivesse invadindo para confrontar alguém. Combina com o advérbio 地 para modificar um verbo (气势汹汹地说).

expressão idiomática
agressivo e intimidador na maneiratruculentoarrogante

Exemplos

  • 气势汹汹，。
    Tā qì shì xiōng xiōng dì zǒu jìn bàn gōng shì, bǎ dà jiā dōu xià huài le.
    Ele entrou no escritório agressivamente, assustando todo mundo.
  • ，气势汹汹。
    Bié bèi tā de yàng zi xià dào, tā zhǐ shì biǎo miàn qì shì xiōng xiōng.
    Não se assuste com a aparência dele; ele só é agressivo na superfície.
  • 气势汹汹，。
    Lǎo bǎn qì shì xiōng xiōng dì pī píng le yuán gōng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    O chefe criticou os funcionários agressivamente, e o clima ficou muito tenso.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.