气势 (qì shì) — porte imponente, grandeza, aura de poder ou vigor

Definição

气势 é a presença imponente que uma pessoa ou coisa irradia — 'aura de poder' visível, não energia interna como 精力 ou impulso como 干劲. Mais próximo de 气派 em significado, mas 气势 enfatiza vigor imponente enquanto 气派 pende para estilo digno.

substantivo
porte imponentegrandezaaura de poder ou vigor

Exemplos

  • 气势。
    Zhè wèi jiāng jūn jiǎng huà shí dài zhe yì zhǒng wēi měng de qì shì.
    Este general fala com uma maneira feroz e imponente.
  • ，气势。
    Cháng chéng wān yán zài shān jǐ shàng, qì shì fēi cháng xióng wěi.
    A Grande Muralha serpenteia ao longo das cristas das montanhas, sua grandiosidade é muito majestosa.
  • 气势，。
    Zhè zhī qiú duì zài sài chǎng shàng qì shì bī rén, ràng duì shǒu gǎn dào yā lì.
    Este time em campo tem uma aura avassaladora, pressionando os adversários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

气qìespírito
势shìforça, impulso

气 'espírito' e 势 'força, impulso' se combinam para formar uma aura imponente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.