气喘 (qì chuǎn) — ficar sem fôlego, ofegar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

气喘 (qìchuǎn) significa 'ofegar / estar sem fôlego' — geralmente um estado temporário por esforço ou doença, não a doença crônica 哮喘 (asma).

verbo

ficar sem fôlegoofegar

Exemplos

气喘。
Tā pǎo le shí gōng lǐ hòu yì zhí qì chuǎn.
Ele continuou ofegante depois de correr dez quilômetros.
气喘。
Lǎo rén shàng lóu tī shí róng yì qì chuǎn.
O idoso facilmente fica sem fôlego ao subir escadas.
气喘。
Gǎn mào yǐn qǐ de qì chuǎn ràng wǒ hěn nán shòu.
A falta de ar causada por um resfriado me deixou muito desconfortável.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

气qìrespiração

喘chuǎnofegar

Respiração ofegante significa falta de ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口耑喘

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

耑

耑zhuān喘chuǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

喘 é feito de 口 (boca) e 耑, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.