气囊 (qì náng) — airbag (em um veículo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

airbag (em um veículo)

Classificador · 个

气囊。
Zhè liàng chē de qì náng zài pèng zhuàng hòu zì dòng tan le chū lái.
O airbag deste carro foi acionado automaticamente após a colisão.
气囊。
Xiàn dài qì chē tōng cháng pèi bèi duō gè qì náng.
Carros modernos geralmente são equipados com vários airbags.
，气囊。
Xì hǎo ān quán dài, qì náng cái néng gèng hǎo dì bǎo hù nǐ.
Aperte o cinto de segurança para que o airbag possa proteger você melhor.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

气 significa ar ou gás, e 囊 quer dizer saco; portanto, nomeia um saco cheio de ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

㯻㯻㯻saco

Parte de som声符shēngfú

襄

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

囊 é formado por 㯻, um saco amarrado com objetos dentro, mais uma forma abreviada de 襄 que dá o som.

Aparece em