气愤 (qì fèn) — indignado, furioso

Definição

气愤 (qìfèn) significa 'indignado / furioso', geralmente por injustiça. Mais forte que 恼火 (apenas irritado) e mais sobre indignação moral do que 愤怒 (raiva pura).

adjetivo
indignadofurioso

Exemplos

  • 气愤。
    Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de zuò fǎ gǎn dào fēi cháng qì fèn.
    Ele se sente muito indignado com essa prática injusta.
  • ，气愤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì fèn dé shuō bù chū huà lái.
    Ao ouvir a notícia, ela ficou tão furiosa que não conseguia falar.
  • 气愤。
    Nà ge yuán gōng yīn wèi bèi wù huì ér hěn qì fèn.
    Aquele funcionário está muito indignado por ter sido mal interpretado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

气qìraiva
愤fènindignação

「气」como raiva,「愤」como indignação; ambos indicam um ressentimento intenso diante de algo errado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憤; 愤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憤 combina 忄 (coração) com 賁, que dá o som; a forma simplificada 愤 é uma abreviação posterior.

Abrir 愤 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.