气死 (qì sǐ) — (verbo resultativo) irritar alguém a ponto de matar; deixar alguém furioso; (frequentemente com 了) estar extremamente irritado; estar furioso

Definição

Um verbo resultativo vívido que significa 'irritar alguém até a morte/deixar alguém furioso' — mais forte e emocional do que 生气 ('estar com raiva'). Frequentemente usado com 了 ou 被 para mostrar que alguém está extremamente bravo.

verbo
(verbo resultativo) irritar alguém a ponto de matardeixar alguém furioso(frequentemente com 了) estar extremamente irritadoestar furioso

Exemplos

  • 气死！
    Nǐ zhēn shì qì sǐ wǒ le!
    Você está realmente me deixando furioso!
  • 气死，。
    Wǒ qì sǐ le, bù xiǎng zài tīng le.
    Estou tão bravo, não quero mais ouvir.
  • 气死。
    Tā kuài bèi lǎo bǎn qì sǐ le.
    Ele quase foi morto de raiva pelo chefe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

气qìraiva
死sǐmorrer

气 significa raiva e 死 quer dizer morrer; juntos significam deixar alguém furioso a ponto de quase morrer, ou ficar tão irritado que pode morrer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.