气窗 (qì chuāng) — janela de bandeira; claraboia (uma pequena janela acima de uma porta)

Definição

Um 气窗 é uma janela pequena acima de uma porta ou em uma parede, usada geralmente para ventilação e luz. O termo é comum na arquitetura chinesa antiga e não é usado para janelas comuns.

substantivo
janela de bandeiraclaraboia (uma pequena janela acima de uma porta)
Classificador · 扇

Exemplos

  • 。
    Zhè ge fáng jiān de shàng miàn yǒu yí gè xiǎo qì chuāng.
    Há uma pequena bandeira acima neste cômodo.
  • 气窗。
    Nà shàn mén shàng de qì chuāng kě yǐ dǎ kāi tōng fēng.
    A bandeira acima daquela porta pode ser aberta para ventilação.
  • 气窗。
    Lǎo fáng zi de qì chuāng tōng cháng yǒu jīng měi de huā wén.
    As bandeiras em casas antigas geralmente têm padrões requintados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

气qìar
窗chuāngjanela

气 (ar) restringe 窗 (janela) para indicar uma pequena abertura para ventilação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

窗 combina 穴 (buraco) com 囱 (janela), resultando no sentido de uma abertura usada como janela.

Abrir 窗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.