气话 (qì huà) — palavras ditas com raiva; comentários raivosos (frequentemente ditos e depois lamentados)

Definição

Palavras ditas com raiva que o falante geralmente não quer dizer — normalmente arrependidas depois. Use ao tranquilizar alguém de que palavras duras foram ditas no calor do momento.

substantivo
palavras ditas com raivacomentários raivosos (frequentemente ditos e depois lamentados)
Classificador · 句
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 气话，。
    Tā shuō de dōu shì qì huà, nǐ bié dàng zhēn.
    O que ele disse foram apenas palavras de raiva — não leve a sério.
  • 气话，。
    Wǒ zhī dào nà shì qì huà, suǒ yǐ méi fàng zài xīn shàng.
    Eu sabia que aquelas eram palavras de raiva, então não levei a peito.
  • 气话，。
    Fū qī chǎo jià shí shuō de qì huà, guò hòu cháng cháng huì hòu huǐ.
    As palavras de raiva ditas durante uma briga de casal são frequentemente lamentadas depois.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

气qìraiva
话huàpalavras

气 (raiva) qualifica o tipo de 话 (palavras), indicando comentários feitos com raiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e FalaEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.