氢弹 (qīng dàn) — bomba de hidrogênio | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

bomba de hidrogênio

Classificador · 颗

Fáceis de confundir

氢弹。
qīng dàn Shì yì zhǒng wēi lì jù dà de wǔ qì.
A bomba de hidrogênio é uma arma de poder imenso.
氢弹。
Gè guó dōu zài nǔ lì fáng zhǐ qīng dàn kuò sàn.
Todos os países estão trabalhando para evitar a proliferação de bombas de hidrogênio.
氢弹。
Kē xué jiā men yán jiū le qīng dàn de bào zhà yuán lǐ.
Cientistas estudaram o mecanismo de explosão da bomba de hidrogênio.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

氢qīnghidrogênio

氢 (hidrogênio) e 弹 (bomba) formam o nome para uma bomba que usa hidrogênio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氫; 氢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

气气qìar; gás

Parte de som声符shēngfú

輕

輕qīng氫qīng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氫 combina 气 (ar; gás) com 輕, que dá a pronúncia qīng; a forma simplificada 氢 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

弓單彈

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

單

單dān彈tán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.