TongTong
Entrar

水到渠成 (shuǐ dào qú chéng) — quando as condições estão maduras, o sucesso vem naturalmente; tudo se encaixa

Definição

Um 成语 que significa 'quando a hora certa chega, o sucesso vem naturalmente' — como a água fluindo para um canal já preparado. Use para situações em que os resultados parecem fáceis porque as condições já estão prontas.

expressão idiomática
quando as condições estão maduras, o sucesso vem naturalmentetudo se encaixa

Exemplos

  • ，水到渠成。
    Zhǐ yào nǐ nǔ lì zhǔn bèi, chéng gōng zì rán huì shuǐ dào qú chéng.
    Contanto que você se prepare com esforço, o sucesso virá naturalmente quando as condições estiverem maduras.
  • ，，水到渠成。
    Bié zháo jí, màn màn lái, shì qing zǒng huì shuǐ dào qú chéng de.
    Não se preocupe, vá com calma, as coisas vão se resolver naturalmente.
  • ，水到渠成，。
    Tā men hé zuò duō nián, xiàng mù zuì zhōng shuǐ dào qú chéng, shùn lì wán chéng le.
    Após anos de cooperação, o projeto finalmente se encaixou e foi concluído sem problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

水到a água chega
水shuǐágua到dàochegar
主谓Sujeito + predicado
渠成o canal se forma
渠qúcanal成chéngformar
主谓Sujeito + predicado

水到 descreve a água chegando e 渠成 descreve o canal se formando, então o sucesso vem naturalmente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
榘
榘jǔ渠qú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

渠 combina 水 (água) com 榘 (jǔ), que fornece o som.

Abrir 渠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.