水平面 (shuǐ píng miàn) — plano horizontal; superfície nivelada

Definição

Um termo técnico/matemático para um plano horizontal perfeitamente plano. Em contextos cotidianos, 'superfície nivelada' é mais comum; 平面 sozinho é apenas 'superfície plana' sem a orientação horizontal.

substantivo
plano horizontalsuperfície nivelada

Exemplos

  • 水平面，。
    Zhè ge zhuō zi bú shì shuǐ píng miàn, yǒu diǎn xié.
    Esta mesa não está nivelada; está um pouco inclinada.
  • 水平面。
    Shuǐ zài jìng zhǐ shí huì xíng chéng shuǐ píng miàn.
    A água forma um plano horizontal quando parada.
  • 水平面。
    Jiàn zhù shī yòng yí qì cè liáng shuǐ píng miàn.
    Arquitetos usam instrumentos para medir o plano horizontal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水平nível/horizontal
水shuǐágua平píngnível
主谓Sujeito + predicado
面miànsuperfície/plano

水平 (nível/horizontal) e 面 (superfície/plano) juntos formam o termo para uma superfície nivelada ou plano horizontal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.