水果摊 (shuǐ guǒ tān) — banca de frutas, barraca de frutas

Definição

substantivo

banca de frutasbarraca de frutas

Classificador · 个

水果摊。
Zhè ge shuǐ guǒ tān de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
A fruta nesta barraca é muito fresca.
水果摊。
Tā zài lù biān bǎi le yí gè shuǐ guǒ tān.
Ele montou uma barraca de frutas à beira da estrada.
水果摊。
Mā ma ràng wǒ qù shuǐ guǒ tān mǎi xiē píng guǒ.
Mamãe me disse para ir à barraca de frutas comprar algumas maçãs.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水果fruta

偏正Modificador + núcleo

水 sugere água suculenta, 果 é fruta e 摊 é uma barraca; então é uma barraca de frutas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

難

難nán攤tān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.