水洗 (shuǐ xǐ) — (atributivo) lavado com água; lavado com pedra (de tecido, especialmente jeans); (atributivo) lavagem (etapa na fotografia)

Definição

Adjetivo, sempre antes de um substantivo: descreve tecido tratado por lavagem com água (jeans lavado com pedra, algodão lavado) ou uma etapa de lavagem no processamento de fotos.

adjetivo
(atributivo) lavado com águalavado com pedra (de tecido, especialmente jeans)(atributivo) lavagem (etapa na fotografia)

Exemplos

  • 水洗。
    Zhè tiáo shuǐ xǐ niú zǎi qún de yán sè hěn zì rán.
    A cor desta saia jeans lavada com pedra é muito natural.
  • 水洗。
    Dǐ piàn jīng guò shuǐ xǐ chǔ lǐ hòu liàng gān.
    Após o tratamento de lavagem, os negativos são secos ao ar.
  • 水洗。
    Zhè jiàn shuǐ xǐ mián bù chèn shān chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Esta camisa de algodão lavada com água é muito confortável de usar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
洗xǐlavar

水 significa água e 洗 significa lavar; juntos descrevem a lavagem com água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Abrir 洗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.