水肿 (shuǐ zhǒng) — edema; hidropsia | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

edemahidropsia

水肿。
Tā yīn wèi shèn bìng chū xiàn le shuǐ zhǒng.
Ele desenvolveu edema devido a doença renal.
水肿。
Yī shēng jiàn yì tā shǎo chī yán lái huǎn jiě shuǐ zhǒng.
O médico aconselhou ele a comer menos sal para aliviar o edema.
水肿。
shuǐ zhǒng De zhèng zhuàng bāo kuò shǒu jiǎo zhǒng zhàng.
Os sintomas de edema incluem inchaço das mãos e pés.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua; líquido

水 refere-se a líquido e 肿 significa inchaço; portanto, a palavra nomeia o inchaço causado por líquido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腫; 肿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne, tecido muscular

Parte de som声符shēngfú

重

Mesmo som hoje

A forma tradicional 腫 combina 肉 (carne) com 重 como parte que indica o som; a forma simplificada 肿 é uma abreviatura posterior.

Aparece em