水花 (shuǐ huā) — spray, respingo (do impacto da água); (dialetal) catapora (mesmo que 水痘)

Definição

Mais comumente 'respingo / spray de água' — as gotas de água levantadas quando algo bate na água ou cai de altura. O sentido de 'catapora' é dialetal/regional, não do mandarim padrão (a palavra comum é 水痘).

substantivo
sprayrespingo (do impacto da água)(dialetal) catapora (mesmo que 水痘)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 水花。
    Tiào shuǐ yùn dòng yuán rù shuǐ shí jī hū bú jiàn qǐ shuǐ huā.
    O mergulhador entra na água quase sem respingo.
  • ，水花。
    Pù bù cóng gāo chù luò xià, jī qǐ céng céng shuǐ huā.
    A cachoeira cai de altura, levantando camadas de spray.
  • 水花，。
    Zhè ge hái zi dé le shuǐ huā, xū yào zài jiā xiū xi.
    Esta criança está com catapora e precisa descansar em casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
花huāflor

水 como água e 花 como flor juntos formam o nome do respingo ou salpicos causados pela água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.