水货 (shuǐ huò) — (gíria) uma fraude, impostor ou alguém que fala muito mas não tem capacidade real; mercadorias contrabandeadas, produtos importados ilegalmente
Definição
Literalmente 'mercadoria d'água' (importações contrabandeadas), mas nas redes sociais agora significa 'farsante / impostor' — alguém que fala muito mas não tem habilidade real, como um falso especialista.
substantivo
(gíria) uma fraude, impostor ou alguém que fala muito mas não tem capacidade realmercadorias contrabandeadasprodutos importados ilegalmente
Classificador · 个
Exemplos
- ，水货，。Bié tīng tā de, tā jiù shì yí gè shuǐ huò, gēn běn bù dǒng jì shù.Não dê ouvidos a ele — ele é um completo farsante que não entende nada de tecnologia.
- 水货，。Zhè xiē shuǐ huò méi yǒu jīng guò hǎi guān jiǎn chá, zhì liàng méi yǒu bǎo zhàng.Essas mercadorias contrabandeadas não passaram pela inspeção alfandegária, então a qualidade não é garantida.
- 水货，。Wǎng shàng hěn duō rén mà nà ge zhǔ bō shì shuǐ huò, shuō tā zhī huì chuī niú.Muitas pessoas na internet chamaram aquele streamer de impostor, dizendo que ele só sabe se gabar.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
水货 usa 水, que significa água, com 货, que significa mercadorias, para se referir a produtos contrabandeados.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.