水饺 (shuǐ jiǎo) — dumpling cozido

Definição

水饺 são bolinhos cozidos — o bolinho padrão do dia a dia no norte da China. 饺子 sozinho pode ser cozido, cozido no vapor ou frito na frigideira; 水饺 especifica a forma cozida, ao contrário de 蒸饺 ou 煎饺.

substantivo
dumpling cozido
Classificador · 个

Exemplos

  • 水饺。
    Wǒ mā ma zuò de shuǐ jiǎo hěn hǎo chī.
    Os bolinhos cozidos da minha mãe são deliciosos.
  • 水饺。
    Zhè jiā diàn de shuǐ jiǎo pí báo xiàn duō.
    Os bolinhos cozidos deste restaurante têm massa fina e muito recheio.
  • 。
    Dōng tiān chī yì wǎn rè shuǐ jiǎo hěn nuǎn huo.
    Comer uma tigela de bolinhos cozidos quentes no inverno é muito aconchegante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
饺jiǎobolinho

水 é água e 饺 é um bolinho; juntos são bolinhos cozidos em água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餃; 饺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shícomida, comer
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo餃jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餃 usa 飠 para mostrar comida e 交 para indicar o som; a forma moderna 饺 é um abreviado.

Abrir 饺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.