永无宁日 (yǒng wú níng rì) — (expressão idiomática) nunca haverá um dia de paz; agitação perpétua

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'nunca um dia de paz', usado para turbulência contínua em um lugar, grupo ou situação. Carrega um tom forte e literário — típico de notícias e escrita formal, não da fala cotidiana.

expressão idiomática
nunca haverá um dia de pazagitação perpétua

Exemplos

  • ，永无宁日，。
    Zài zhàn luàn shí qī, bǎi xìng yǒng wú níng rì, shēng huó shí fēn jiān nán.
    Durante o período de guerra, o povo nunca teve um dia de paz, e a vida era muito difícil.
  • ，永无宁日。
    Rú guǒ shè huì chí xù dòng dàng, guó jiā jiù huì yǒng wú níng rì.
    Se a sociedade continuar turbulenta, o país nunca terá um dia de paz.
  • ，永无宁日。
    Rén mín kě wàng hé píng, dàn dòng luàn shǐ de zhè lǐ yǒng wú níng rì.
    O povo anseia por paz, mas a agitação faz com que nunca haja um dia de paz aqui.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma do 永 foi desenhada como um rio comprido com afluentes, ou como uma pessoa nadando na água.

Abrir 永 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寧; 宁 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida ou vinho
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.