永远 (yǒng yuǎn) — (advérbio) para sempre, sempre; (substantivo) e… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

永远 significa 'para sempre/sempre' e modifica verbos (永远相信) ou atua como substantivo (o 'eterno'). 永恒 e 永久 descrevem qualidades duradouras das coisas; 始终 é mais próximo mas foca em 'do início ao fim.'

advérbio

para sempresempre

substantivo

eternidadeperpetuidade

Exemplos

永远。
Wǒ yǒng yuǎn xiāng xìn nǐ huì chéng gōng.
Sempre acreditarei que você terá sucesso.
永远。
Tā yǒng yuǎn bú huì lí kāi zhè ge chéng shì.
Ele nunca deixará esta cidade.
永远。
Xī wàng wǒ men yǒng yuǎn kuài lè.
Espero que sejamos felizes para sempre.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

远yuǎndistante

永 e 远 se complementam, criando a ideia de distância infinita no tempo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma do 永 foi desenhada como um rio comprido com afluentes, ou como uma pessoa nadando na água.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶元远

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

元

元yuán远yuǎn

Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Gramática

Explicação completa →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 500 palavras chinesas mais frequentes HSK 2.0 Nível 4 1000 palavras chinesas mais frequentes Tempo (Abstrato)2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.