TongTong
Entrar

求饶 (qiú ráo) — implorar por misericórdia

Definição

求饶 (qiú ráo) significa implorar por misericórdia — suplicar a alguém em posição mais forte para parar de machucá-lo ou puni-lo. Comum em contextos físicos ou de conflito (ser espancado, perder uma briga).

verbo
implorar por misericórdia

Exemplos

  • ，求饶。
    Kàn dào duì fāng rén duō, tā mǎ shàng qiú ráo le.
    Vendo que o outro lado tinha mais pessoas, ele imediatamente implorou por misericórdia.
  • ，。
    Tā bèi dǎ dé shòu bù liǎo, zhōng yú qiú le ráo.
    Ele não aguentou mais a surra e finalmente implorou por misericórdia.
  • 求饶。
    Dí rén guì zài dì shàng yí gè jìn r dì qiú ráo.
    O inimigo se ajoelhou no chão, implorando por misericórdia repetidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

求qiúimplorar
饶ráomisericórdia

“求” quer dizer implorar, e “饶” quer dizer misericórdia; portanto, a ação é implorar por misericórdia.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 饒; 饶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 饒 usa 食 (comida) para o significado e 堯 para o som; a forma simplificada 饶 é um abreviado posterior.

Abrir 饶 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.