饶 (ráo) — deixar passar, perdoar (com indulgência); dar a…

Definição

饶 tem dois usos distintos: perdoar ou deixar alguém passar (próximo de 放过, menos formal que 饶恕) e dar um extra como bônus em transações.

verbo

deixar passarperdoar (com indulgência)dar a maisincluir como bônus (em transações)

Fáceis de confundir

饶，。
Wǒ zhè cì jiù ráo le nǐ, xià cì zài fàn cuò jiù bú kè qi le.
Vou te deixar passar desta vez, mas da próxima vez que você errar, não serei tão bonzinho.
，饶。
Mǎi sān jīn jú zi, lǎo bǎn ráo le wǒ yí gè.
Comprei três jin de laranjas, e o patrão me deu uma extra.
，饶。
Mǎi sān jīn píng guǒ, lǎo bǎn ráo le wǒ yí gè.
Comprei três jin de maçãs, e o patrão me deu uma extra.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 饒; 饶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomida

Parte de som声符shēngfú

堯

堯yáo饒ráo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 饒 usa 食 (comida) para o significado e 堯 para o som; a forma simplificada 饶 é um abreviado posterior.

Aparece em