汗 (hàn) — suor, transpiração

Definição

汗 é um substantivo para o líquido: suor/transpiração (一滴汗, 出一身汗). Ele combina com 冒 na expressão comum 冒汗 ('suar'); 汗水 é a palavra composta para a mesma substância.

substantivo
suortranspiração
Classificador · 滴, 头, 身
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 汗。
    Yì dī hàn cóng liǎn shàng luò xià lái.
    Uma gota de suor caiu do rosto.
  • ，汗。
    Xià tiān de zhōng wǔ, wǒ chū le yì shēn hàn.
    Ao meio-dia de verão, eu suei todo.
  • 。
    Tā jǐn zhāng dé mǎn tóu dà hàn.
    Ele estava tão nervoso que a cabeça ficou coberta de suor.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Fitness e Exercícios5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.