污染 (wū rǎn) — poluir, contaminar (literal e figurado)

Definição

污染 é poluir ou contaminar — um verbo concreto usado para ar, água e ideias (como em 思想污染). Ao contrário de 染, que foca em colorir ou pegar algo, 污染 enfatiza dano ou corrupção já ocorridos.

verbo
poluircontaminar (literal e figurado)

Exemplos

  • 污染。
    Kōng qì wū rǎn hěn nán jiě jué.
    A poluição do ar é difícil de resolver.
  • 。
    Gōng chǎng de zāng shuǐ wū rǎn le zhè tiáo hé.
    A água suja da fábrica poluiu este rio.
  • 污染。
    Zhè zhǒng sī xiǎng wū rǎn le nián qīng rén de xīn líng.
    Esse tipo de pensamento contamina a mente dos jovens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

污wūsujo
染rǎnmanchar

污 significa sujo e 染 quer dizer manchar; juntos indicam poluir ou contaminar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
于
于yú汙wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Abrir 污 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

染 combina 氵 (água), 九 (gancho) e 木 (árvore): algo pendurado em um gancho numa árvore dentro da água para ser tingido.

Abrir 染 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Meio Ambiente e Ecologia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.