污蔑 (wū miè) — caluniar, difamar, manchar

Definição

污蔑 é um verbo escrito/formal forte para acusar alguém de algo falso para prejudicar sua reputação. Mais forte e mais literário que 诽谤 ('caluniar/difamar').

verbo
caluniardifamarmanchar

Exemplos

  • 污蔑。
    Tā jīng cháng bèi rén wū miè.
    Ele é frequentemente caluniado por outros.
  • 污蔑。
    Bú yào wū miè hǎo rén.
    Não calunie pessoas boas.
  • 污蔑。
    Zhè zhǒng yán lùn shì duì tā de wū miè.
    Esse tipo de declaração é uma calúnia contra ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

污wūmanchar
蔑miècaluniar

污 (manchar) e 蔑 (caluniar) juntos significam difamar a reputação de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
于
于yú汙wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Abrir 污 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𦰋𦰋𦰋pessoa
  • 戈戈gēmachado-daga

蔑 une 𦰋, que representa uma pessoa, com 戈, um machado-daga, para ilustrar uma arma atingindo a perna da pessoa, significando destruir completamente.

Abrir 蔑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.