污 (wū) — sujo, imundo (sentido literal em compostos); corrupto, contaminado (sentido figurado em compostos)

Definição

污 (wū) é uma forma presa que significa 'sujo/corrupto' — usada apenas em compostos como 污染, 污点 e 贪污, nunca sozinha. Lê-se literalmente para sujeira física e figuradamente para mancha moral ou de reputação.

forma presa
sujoimundo (sentido literal em compostos)corruptocontaminado (sentido figurado em compostos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè tiáo hé bèi wū rǎn dé hěn yán zhòng.
    Este rio está muito poluído.
  • 。
    Tā de míng yù shàng yǒu le yí gè wū diǎn.
    Há uma mancha na reputação dele.
  • 。
    Tā yīn tān wū bèi diào chá.
    Ele está sendo investigado por corrupção.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
于
于yú汙wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.