汽车城 (qì chē chéng) — cidade automobilística; polo de fabricação de a…

Definição

Uma cidade cuja economia gira em torno da fabricação de automóveis, como Detroit ou Changchun. A leitura literal é 'cidade automóvel' — 城 aqui significa um polo dominado por uma indústria, não um lugar que se visita como turista.

substantivo

cidade automobilísticapolo de fabricação de automóveis

Exemplos

汽车城。
Dǐ tè lǜ céng jīng shì zhù míng de qì chē chéng.
Detroit já foi uma famosa cidade automobilística.
汽车城。
Cháng chūn bèi chēng wéi zhōng guó de qì chē chéng.
Changchun é conhecida como a cidade automobilística da China.
汽车城。
Zhè zuò qì chē chéng xī yǐn le dà liàng qì chē gōng chéng shī.
Esta cidade automobilística atrai um grande número de engenheiros automotivos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

汽车automóvel

汽qìvapor车chēveículo

偏正Modificador + núcleo

城chéngcidade

汽车 combina 汽 e 车, e depois especifica uma 城 focada em carros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵气汽

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

气

气qì汽

Mesmo som hoje

A parte 氵 é água, e 气 é usado para o som e também significa ar; assim, 汽 mostra água em forma semelhante à do ar.

Abrir 汽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土成城

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

成

成chéng城chéng

Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Abrir 城 →

Aparece em