沃尔玛 (wò ěr mǎ) — Walmart (varejista) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

Walmart (varejista)

Exemplos

沃尔玛。
Wǒ zuó tiān qù wò ěr mǎ mǎi le hěn duō dōng xī.
Fui ao Walmart ontem e comprei muitas coisas.
沃尔玛。
wò ěr mǎ Zài zhè ge chéng shì yǒu sān jiā fēn diàn.
O Walmart tem três filiais nesta cidade.
沃尔玛？
Nǐ zhī bu zhī dào zuì jìn de wò ěr mǎ zěn me zǒu?
Você sabe como chegar ao Walmart mais próximo?

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

沃wò

尔ěr

玛mǎ

沃尔玛 é uma grafia fonética de Walmart; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵夭沃

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

夭

夭yāo沃wò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沃 combina 氵 (água) com 夭 para formar o som; o desenho mostra irrigação com água.

Abrir 沃 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瑪; 玛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

𤣩Escrito por extenso como玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

馬

馬mǎ瑪

Mesmo som hoje

Para 玛, a forma tradicional 瑪 combina 𤣩, parte relacionada ao jade, com 馬, que dá o som.

Abrir 玛 →

Aparece em