沉睡 (chén shuì) — estar profundamente adormecido; permanecer adormecido; permanecer desconhecido

Definição

沉睡 enfatiza estar em um sono profundo e prolongado — frequentemente usado figurativamente para coisas (vulcões, sementes, memórias) adormecidas por muito tempo. Comparado com 酣睡, enfatiza duração e quietude em vez da profundidade do sono.

verbo
estar profundamente adormecidopermanecer adormecidopermanecer desconhecido

Exemplos

  • ，沉睡沉睡。
    Tā zuó wǎn gōng zuò dào hěn wǎn, xiàn zài hái zài chén shuì xiàn zài hái zài chén shuì.
    Ele trabalhou até tarde ontem à noite e ainda está dormindo profundamente agora.
  • 沉睡。
    Zhè kē zhǒng zi zài tǔ lǐ chén shuì le zhěng zhěng yí gè dōng tiān.
    Esta semente ficou adormecida no solo por um inverno inteiro.
  • 沉睡，。
    Nà pī bǎo zàng zài dì xià chén shuì le jǐ bǎi nián, zhōng yú bèi fā xiàn le.
    Aquele lote de tesouro ficou adormecido no subsolo por séculos e finalmente foi descoberto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

沉chénprofundo
睡shuìsono

沉 sugere algo profundo e 睡 é sono; juntos descrevem um sono profundo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睡 combina 目, um olho, com 垂, que fornece o som da palavra.

Abrir 睡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.